第一章    征兵

“没有人，没有人能战胜我们！”

 老师高高翘着下巴，盯着他那些三年级学生们严肃的脸。

 那是1939年，大多数的法兰克福市民都有和这位老师一样的自信。毕竟，他们的祖国和元首在过去的二十年中不都是证实了这 一点吗？德国的勤劳，德国的优质，德国的顽强已使他们从战争贫民变成了欧洲最活跃的国家。未来属于德国。

“我们是地球上最强大的民族，”他告诉学生们。“而且是最优秀的。孩子们，如果有人敢侵犯我们的领空，我们有高射炮对付他们。”

 九岁的库特哈瑟（Kurt Hasel）坐得更直了。他紧闭双唇，吸了一口气。

 “这些大炮在德国到处都有分布，”老师说着，“它们的计量是如此精确，可以从空中打下任何一架飞机。这就是德国会赢的原因！”库特骄傲地望着窗外。他可以看到阳光在法兰克福结实的绿树间闪耀。这就是他的德国，他的祖国，世界上最伟大的国家。

 (本站注:本书的主人公一家成员如下:

父亲:弗兰兹 母亲:海伦 哈瑟(也称作哈瑟) 长子:库特哈瑟(也称作库特) 小儿子:杰德  女儿:洛蒂 小女儿：苏茜（即本文作者)

“妈妈，”晚上他对妈妈说，“能赢得战争岂不是非常棒吗？” 

妈妈两手搭着他的肩膀，让他转过来看着自己。 

“库特。” 

“嗯？” 

她的声音严肃了。“我要你记住一些事。” 

他试着要挣开，但她紧紧搂着他。 

“库特，如果我们赢了战争，就意味着我们要把其他人的国家从他们手中夺去。” 

“那会怎么样呢？” 

“上百万的人将失去他们的家园，他们的生命。”她的手松开了他的肩膀，双臂围着他。她就在他黑色的小脑袋上方说着话。“孩子们会和他们的父母，弟兄姐妹分开。你可能就再也见不到杰德和洛蒂了。”她紧紧地拥着他，轻轻摇了他一下。“战争是错的，库特。杀人是错的。上帝要哈瑟一家成为使人和睦的人。” 

“但是能看到飞机从天上被打落真叫人兴奋。”库特坚持他的意见，他的声音抑住了她的话。 

1939年之前，弗兰兹（Franz）和海伦（Helene）哈瑟一家及他们的邻居们都知道阿道夫希特勒（Adolf Hilter）在准备实战。就像其他所有人一样，这个小小的基督复临安息日会教友一家也一直在想将来会如何。 

他们很快就知道了。 

一个温暖的安息日，他们从教会回来走进他们郊外寓所的大厅。 

6岁的洛蒂（Lotte）冲到哈瑟家的信箱，从小缝槽里往里看。“爸爸，有信。”她说。 

弗兰兹开了信箱，拿出一叠信件。稍翻了一下，他说：“只是商业信。等到日落后再看吧。” 

海伦很快把安息日的便餐加热了，通常就是前一天她准备好的黑面包和小扁豆汤。 

“我们去鸟的天堂，好不好嘛？”库特乞求说。“今天天气多好啊。” 

洛蒂和4岁的杰拉德（Gerhard, 昵称为杰德Gerd）也一起叫着。“好嘛好嘛，爸爸！” 

弗兰兹恋恋地看了一眼他桌上的一堆书。他想学习圣经和怀爱伦著作，在家安安静静过一个下午是想望已久的事。他叹了口气，点点头。 

他们散步着，很快离开了人造的文明,来到了他们大寓所后面广袤的野外佳源。孩子们开心地走在田间狭窄的小路上，田间一片尽是盛开之美。天蓝的矢车菊，鲜红的罂粟悄悄地从高过他们的绿色麦杆间探出头来。 

图注：爸爸弗兰兹的休假很少且短，一家人充分利用起来。1940年，他们步行到“鸟的天堂”。那是在安息日下午他们最喜欢去的地方，就在弗兰兹收到征兵信的同一天他们去的。

“我们来演以色列民吧。我们正从红海走过。这些花就是鱼。”库特说。 

最后，一家人到了铁路堤口。小心地走过横跨其上的狭窄的脚桥，他们听到远远在下面有铁轨的声音。他们坐在另一边温暖的草地上休息。 

“是火车！”洛蒂叫起来。 

旅客列车轰鸣着，沿着下面的轨道咔嚓咔嚓前进，小杰德紧紧依在妈妈的裙子旁，而库特和洛蒂则向火车和微笑的乘客们挥着手。这是值得纪念的一天----多年来孩子们要记住的无忧而快乐的最后一天。

火车消失了，一家人走在一条沙石路上，沿着这沙石路，他们就到了他们称为鸟的天堂的地方。它就像一个被厚密而高大的树篱所围绕的秘密花园。没有门，也没有人能从绿色的灌木丛中窥见到这个花园。但是鸟儿们最悦耳最动人的歌声就从这个神奇的地方飘扬了出来。 

海伦和弗兰兹坐在灌木丛荫下，安静地讨论着即将来临的政治风暴。洛蒂开始摘野花，库特和杰德则收集着美丽的小石子和蜗牛壳。当傍晚的风将凉意吹起时，他们就起身走回来了。

吃过晚饭，送安息礼拜后，弗兰兹找来那叠信。 

“好吧，看看谁给我们寄的信。”他说着，把信放在厨房的桌上，分成几堆。 

忽然，他停住了，把一个看来像官方发的信封拿近来看。

“海伦，这不可能。但是——” 

他撕开信封，拿出一张平整折叠的纸。海伦从他肩旁望过去。

 “不可能的。”她说。“你已经40岁了。一定是弄错了。”

 弗兰兹的声音通常是充满信心的，但现在显得茫然而沙哑。“是的。这封信从征兵部门寄来。周一早上8：00我要到法兰克福军队新兵中心报到。”

“这个星期一？”

“这个星期一。两天后。”

 海伦和弗兰兹互相对望。

“我以为我已经太老了。”他说。“但看起来我是第一批应征的人。”

他将孩子们聚在起居室，让他们坐下。然后他说他要应征当兵了。

洛蒂开始哭了。“士兵在战争中会死的。”她抽泣着：“你会死吗？”

弗兰兹张开嘴想回答，但他开口以先，库特抢了先，他奚落地说：“别傻了，洛蒂。德国是世界上最强的国家。其他的士兵会死，我们不会。”

 “爸爸不会死吗？”洛蒂充满希望地问。 

“当然不会。”库特回答说。“我们有不可击败的强大武器。我们有高射炮防空袭高射武器，如果飞机来袭击，我们就可以打下飞机来。”我们会赢得战争，爸爸会成为英雄，德国将统治全世界。” 

弗兰兹的脸变得苍白。他是一名热心的基督复临安息日会教友，一个坚定的和平主义者。他没想到他九岁的长子，已经如此被希特勒第三帝国的德国中心千年目标影响了。

“库特，孩子们，听我说。” 

杰拉德爬到父亲的膝上，开始吮大拇指。弗兰兹试着解释为什么战争是错的，希特勒是个坏人，他不爱上帝。库特听着，但他的小嘴巴嘟着，显出他仍然觉得能成为一位士兵是一件很棒很不错的事。

星期一在召征新兵中心，弗兰兹通过了体能测试。然后他填写了一份很长的资料表，交给负责的长官。

“长官，”有礼貌地说，“我是一名基督复临安息日会的基督徒，因信仰之故不能服兵役。我想从事医务服务。”

 那长官打量了他一番。“基督复临安息日会。”他重复了一下，“没听说过。”他叫另一间的同僚。“嗨，汉斯，你知道基督复临安息日会吗？” 

“他们就像犹太人一样，”汉斯叫嚷着回答他。“他们守安息日。” 

那长官恶眼看了一下弗兰兹。“好吧，”他最后说，“当你在照顾一名受伤的士兵，而敌人发动了进攻时，你会怎么做？”

 “长官，我会躺在他上面，用我的身体保护他。” 

“很好！”那长官转动着眼睛，然后恶狠狠地说，“在德国军队里没有胆小鬼的地方。”他翻了几页，然后把弗兰兹的任职书写在入伍表上。弗兰兹被编入699轻工兵营
里当二等兵。

弗兰兹咽了口水。他太了解轻工兵营
了——他18岁的时候，在一战中就在那里呆过。 轻工兵营
是为军队开路的营队。他也知道赫赫有名的699营，其任务就是当希特勒计划下一进攻目标时在前头造桥。 

弗兰兹暗想，这就是说，699的士兵永远是最先进入敌方领土的德国人了。毫无疑问,那个长官因为讨厌不支持为希特勒战争效力的人，而将他安排在前线。 

“不要老站在那里，士兵。”他厉声说。“走开，其他人还要来呢。”

弗兰兹走到军装营，在那里他领到了一套德国军完整的灰绿军装。他领到了一条裤子，有四个口袋的战衣外套，其领上闪着金色的毛发，纳粹鹰爪抓着纳粹标志，被织在了右胸口袋之上。他同时领到了一条宽大的黑色皮带，在上面可以挂上装着食物和面包的餐袋。一双鞋，一双高筒靴，一只帽子，一只钢盔，内衣裤和袜子。 

他被告之星期三早上来部队报到。 

回到家里，孩子们发现了军装。洛蒂喜欢把她的娃娃放在餐袋里。几个隔开的格刚好可以放一个奶瓶和尿布。 

杰德把帽子戴上，黑白环围着的红点在正前面。 

库特用手指装作枪，瞄准杰德。“砰！我打到你的额头了，你死啦。”杰德立刻开始哭起来。 

但库特最喜欢的还是那个钢盔。他喜欢闻帽顶皮带边新皮的味道。他用报纸填在里面，免得帽子太宽遮了他的眼睛。他自豪地在房子里走来走去，宣布没有人能伤到他。

在接下去的两天里，弗兰兹要做的事情太多了。多年来他是奥地利和德国的文字布道士和印务秘书。所以现在他要联系汉堡的印务所和联合会主席，告诉他们他已应征入伍。他有条不紊地写好了报告，回复了信，这样他离开后，他的工作还会继续有序地开展下去。 

星期三早上，弗兰兹穿上军装，扣好扣子，然后把家人都聚在一起。洛蒂敬畏地看着他，轻声说，“噢，爸爸，你好帅啊！”

库特看着带扣，纳粹鹰被一些字围在Gott Mit Uns，意思是“上帝与我们同在。” 

“爸爸，”他想了想说，“如果希特勒要上帝与我们同在的话，他不可能那么坏。” 

“库特，”弗兰兹坚决地说，“希特勒是个恶人。不要相信他说的话。你要忠于上帝，而且要单单忠于上帝！现在过来，在我离开之前，我们一起来敬拜上帝。” 

弗兰兹从诗篇91：5-11读起:

“你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭；…虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你…因他要为你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保护你。”

接着，一家人就唱起他们最喜欢的一首赞美诗“坚固保障歌”。然后他们围成一圈跪下，手拉着手，弗兰兹祷告。 

他说：“我们的天父，我应征入伍当兵了。你知道我对战争和打斗一点儿兴趣都没有。你知道当我还不是基督徒时，在一战中就没兴趣了,现在就更没有了。 

天父，当我们分开后，求你与我们同在。帮助我在军队里忠于我的信仰。帮助我使我不要杀害任何人，求你平安将我带回来，并保守我的家人在家里免受战争的危险。阿门。”

已经不早了。他们很快道了别，弗兰兹走了，他心里觉得有一天他们还要团聚在一起。