信仰与生命

即《真人真事叙真情》

到中国传道的马礼逊

一阵阵清凉的晚风，吹过缓缓驶进广州的[三叉号]。站立在甲板上的一位瘦长苏格兰青年马礼逊（Robert Morrison），黑色微曲的头发在微风中飘扬着。四周潺潺的流水声,灯火炫目光华的大小船只,以及远处奇异的广州夜景,使这位只身来自远方,年仅二十五岁的青年,不禁长叹了一声。心中的感触，该从何处说起呢？

那是六年前的事了，当时马礼逊受雇於一家制造靴楦的工厂。有一天，老板给他一拳，怒气冲冲的说：[你这笨蛋，那只靴楦给你这么一搞，完蛋了！]

[老板，有话要好好说，别动不动就挥动你的老拳好不好？]

[像你这种料子，根本一无用处，立刻滚蛋！]

马礼逊一面收拾行李，一面说：[也许我注定要成为海外宣教士，所以这时被你解雇。]

[宣教士！]老板拉长了脸，带着讥讽的口吻说：[想得倒蛮好的，把我的祝福带到异邦去吧！他们可能吃掉你！嗯，这倒是无用的废物的好下场。]

他拖着沉重的步子，走回自己的房间，脑海中浮出了箴言第三章第六节的话：[在你一切所行的事上，都要认定他，他必指引你的路。]

於是马礼逊在日记簿上写下：[如果上帝愿意保守我的生命，我愿意献上一生为他传扬福音。]

在马氏一家八口中马礼逊是父母最宠爱的幼子。马家虽非富有，也不愿他年少离家，到异国去。为了不使老母亲担心，直到1802年母亲去世之后，他才进入鹤士敦学院（Hoxton Academy）深造，那时正是他度过廿一岁生日的第三日，而在他学业完成，准备启程时，正好是老父生意衰微，身体孱弱的时候。去留之间，曾有过一翻极大的挣扎……。最后，他还是决心离乡别井，到中国去。

如今，他孓然一身，面对着一个完全陌生的国度——一个对[夷人]并不友善的古国，他要开始一项艰钜而冒险，史无前例的福音拓荒工作，怎能没有无限的感触呢？

1807年9月7日星期日晚上八点钟，马礼逊终於踏上了中国的土地——广州。他下了船，便一直到[洋行]里去，因为外国人准许立足的地方，只限於其商界代表居住和交易的场所。美国洋行的负责人兼美国领事加林登（Garington），竭诚招待马礼逊，并在他自己的寓所开了一间房给他住下。但不久，他为了节省生活费用，就搬到一家地下室的货仓居住，并改吃中国饭菜。尽量为自己节约，甚至弄到营养不良。

这位年青的宣教士居住在广州的时候，为了要避免注目起见，便穿着中国人宽大的长袍。并且他也将头发挽成辫子，将指甲留长起来。结果，他发现这种不中不西的样子，反而更加刺眼，只好恢复原来的服装。

身体的软弱，迫使他离开广州到澳门休养，就在那里他与摩顿小姐（Irene Morton）相遇。两人一见钟情，情投意合，便於1809年2月20日结为夫妇。在婚礼的前一天，马礼逊高高兴兴地冲进她的房间，口里喊着说：[亲爱的，告诉你一个好消息，东印度公司聘请我做正式翻译员，年薪五百磅。此后不仅可以减轻伦敦海外宣教会的经济负担，而且使我有机会与中国商人接触谈道。]

学习中文这事，在外国人看来是一件极其艰难的事。有一位后来与马礼逊一同工作的米伦（William Miller）曾用滑稽的语调，诉说中文之难。他说：[人要学会中文，身体须铜造，肺腑铁制，桷木为头，铜簧为手，有鹰的眼，使徒的心，玛土撒拉的长寿。（注：圣经记载玛土撒拉活九百六十九岁，世上最长寿者。）也许就因为如此，才使得马礼逊更加勤奋研读中文，并倾心致力於文字工作。

他着手编着[华英字典]，以帮助外国人研读中文。1808年，将使徒行传印成中文，他印了一千本。三年后，他又将[路加福音]译成中文，刊印出来，同时还有一本简单的[教会问答]。

刊印这些宗教书籍，是绝对保密的，因为当时中国的朝廷，对於基督教书籍，取缔极严。规定凡参与其事的中国印刷工人，一旦被发现一律处死。所以，马礼逊要花极大的代价来雇用他们。奇妙的是，这些只为了钱而冒着生命危险的工人中，竟有一名叫梁发的，却因为印圣经而得救了。

梁发是中国早期最著名的改正教信徒，第一位改正教的中国传道人；但最先信主，在马礼逊手中受洗的，却是蔡高。

1819年1月25日是中国基督教历史中之大日子，这一天，马礼逊完成了他翻译旧约全本圣经的艰钜任务。经过了整整二十年零三个月的时间，冲破了中国官吏在他工作过程中所施予的种种障碍，他——作为一个开山始祖——在极少的助力及指导下，竟能克服一种非常深奥的语文，而且翻译了圣经之全部，他的工作能力和毅力，实在令人敬佩！

马礼逊在中国传教之第十周年，英国格拉斯哥大学（Clasgow）就因他在中文工作上的卓越贡献，赠予神学博士名誉学位。同时，他的成绩并引起欧洲好些名学者对中文的浓厚兴趣。

到了1821年6月8日，忽然一阵阴影笼罩他平静的家。那时他俩夫妇正殷殷期待着新婴儿出世，马夫人忽染霍乱症，经过两天之痛苦，不幸溘然离世，葬於澳门，遗下一男一女。

横逆、患难、死亡、或他人的蔑视，虽然曾使马礼逊伤心，阻碍他的工作。但是他所具有的勇毅之性格、及信靠上帝之心，终使他勤奋不歇地工作着。直到1834年8月1日晚间，他才安息下来，——安息在战斗了二十七年的战场上，与其元配夫人同地而眠，时年五十二岁。

不过，福音的火炬却在闭关自守的古老帝国中燃起了，逐渐蔓延，益加扩大起来。